About Jamie’s Musing Blogs

Over the years, I have had the pleasure of interacting with many people from all walks of life: colleagues, family members, students, friends, community leaders, social activists, and young mentees.

Through such interactions, observations, discussions, and contemplation, many pictures and ideas have emerged in my head – and thus, the birth of my blogs.

My intent in the musings is not to teach nor to advocate. Rather, I hope these blogs will give readers a chance to reflect, contemplate, and discuss with family and friends.

I thank all the people who have provided me with stimulation, feedback, and encouragement during the past three years.

A special thank you to Doris Shiue whose Chinese translations have elegantly captured the meaning of these blogs. Without her continuous support and encouragement, this compilation of blogs would not be possible.

I would also like to thank my daughter Nancy for editing my English writing. She has given me the confidence that these blogs are understandable and readable.

 I hope you enjoy the blogs of Jamie’s Musings on Living a Fulfilled Life.

多年來，我有幸與許多來自各行各業的人們互動，包括我的同事、家人、學生、朋友、社團領導人、社會活動參與者、以及年輕的學員們。藉由這些互動、觀察、討論與沉思，在我腦中出現了很多畫面跟想法，我的Blog（不拉客）也因此而誕生了。

我把這些沉思冥想寫成Blog（不拉客）的用意並非在於教學或者是做什麼倡議。其实，我只是希望能藉由這些Blog，讓讀的人能有機會跟家人們或朋友們一起去思考、討論、並且體現。

我感謝在這過去三年裡所有曾經給予我刺激、反饋以及鼓勵的人；也特別感薛乃綺，她的翻譯適切地呈現我在Blog中想表達的意思。沒有她不斷的支持與鼓勵，這份Blog彙集可能無法成冊。

我還要感謝我的女兒Nancy，協助我編輯英文原稿寫作，是她讓我相信這些Blog是可以被理解和閱讀的。

希望你們會喜歡這「小品人生」！